Binary exploitation intended to change the behavior of the binary, and reverse engineering intended to understand how it works. Binary exploitation requires some reverse engineering, reverse engineering doesn’t necessarily require binary exploitation. The best example I know about it is overcoming DRM protections of media content.